「失望！」北京一座写字楼的走廊里，一男子在被人告知刘翔因伤退赛的消息后喊道。几分钟前，电梯间里刚刚围满了上班族，通过天花板上悬挂的电视关注著刘翔的比赛。所有人都为这一结果目瞪口呆，电梯间内变得死一般地沉寂。

　　这则快讯在中国最大的门户网站新浪即时播发后，半小时内收到七千余网友评论。这位过去四年来一直被视为「国民英雄」的田径运动员遭到前所未有的毁誉。近半数人对刘翔退赛表示不解，认为「不够英勇」及「失望」，更极端的评论亦有之。另一些人认为，刘翔应得到体谅，相信他本人已经尽力。

　　「13亿人把压力给了刘翔，现在刘翔把压力还给了13亿人，现在要看看有多少人能承受这样的压力。」刘翔退赛后不久，一网友在网上如是说。伤病、强劲的对手，谁都能预料到刘翔卫冕前景并不乐观，但极少有人能想到刘翔会以这样方式告别北京奥运会。如果说刘翔赛前承受著举国上下的期待，现在接受考验的则是国人如何接受这一结果。

　　退赛，让刘翔从「民族英雄」的位置上迅速坠落，甚至变成了「刘降」、「刘跑跑」。网络是最情绪化的。对于「英雄」狂热追捧，对于「失败者」千夫所指，网络每天都聚集了千百万人在进行集体无意识的「造神」或「毁神」运动。

　　刘翔或许有更好的方式离开。他或许应该向现场观众挥手致意，感谢大家来支持他。但刘翔的失落和痛苦已经从电视转播中体现：他孤独地走出赛场，在一个角落默默地坐下，这一画面让人感同身受。

　　前央视体育解说员黄健翔在刘翔退赛后一小时，在博客中写道：「每个运动员都有受伤的可能和权利，面对伤病，运动员可以自己决定是否能坚持、该坚持、怎么坚持。刘翔也有这样的权利。」「我们是因为自己的脸面需要这块田径金牌，还是因为我们真的理解了体育，理解了奥林匹克？」